::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org] Traduzione : Sisquo,Whatsername - Revisione : Sisquo
La maggior parte delle mattine mi sveglio pensando alla lista,
ma a volte ho cose piu' importanti a cui pensare, tipo il tribunale.
Chiedero' al giudice di aprirmi questa noce con il suo martelletto da giudice.
Scommetto che esplode come la Morte Nera ( Star Wars ).
Potresti rimanere deluso, Randy.
Come quando volevi far trainare la tua zucca da quell' autista di camion da traino.
Se ne ando' prima che riuscissi a metterci su la parrucca.
Earl, grazie ancora per averci prestato tutti questi soldi.
No problem, Uomo Granchio.
E poi che tipo di uomo non aiuterebbe la sua ex-moglie a pagare una cauzione?
Recentemente,
Joy e il Bargain Bag avevano avuto un diverso punto di vista circa la loro politica di restituzione.
Non puo restituirci questo.
L'ho restituito, e in un modo o nell'altro,
riavro' indietro i miei 3,000 $.
- No, non credo. - Si, invece.
No, non credo.
Si, invece.
Secondo Joy loro erano stati troppo poco etici,
cosi' aveva rubato il loro camion.
Ed avevamo scoperto che nel camion del Bargain Bag c'era qualcosa di piu' di
di cio' che aveva preso come un affare.
Avevo provato ad aiutare Joy, ma
stava seguendo una strada in cui non potevo accompagnarla.
Una strada che l'aveva portata in prigione.
Che cazzo, Carla !
Smettila di bucarmi le gomme.
E' la terza volta da quando siamo scese dal bus.
Seduti.
Glielo chiedo ora, Earl ?
Ho visto uno li' dietro con dei piastacchi,
e non voglio che vada prima lui di me.
Non credo sia qui per farseli sgusciare, Randy.
Ci sono prima io
Joy Turner.
Si, Vostra Altezza.
Signora Turner, ha un avvocato oggi ?
Oh, non ne ho bisogno.
Tra l'altro non avrei mai avvicinato la mia bocca
a quel telefono pubblico dopo che quel drogato fatto di metanfetamina ci ha vomitato sopra.
Molto bene. La cauzione sara' di un milione di dollari.
Mi scusi ?
E' il suo terzo colpo. (legge della California; minimo 25 anni)
Terzo cosa ?
A quanto pare, questo incidente non era il primo in cui Joy si era scontrata con la legge.
Nel 1996, Joy ebbe una brillante idea sul come fare un po' di soldi extra.
Possiamo metterci un po' piu' di inchiostro verde in questa copiatrice ?
Ma che... ? Sta copiando del denaro ?
Shh ! Non dire nulla. Te ne daro' una parte.
Signora, ho paura di non poterle permettere...
- Che fai ? - Abbiamo una nostra etica.
- Ho firmato un patto con l'azienda. - Sono i miei soldi falsi!
Sono i miei soldi falsi!
Responsabilita' per le copie! Responsabilita' per le copie!
Numero uno-- contraffazione.
E quando Joy fu messa dentro per il suo primo colpo,
- beh le cose peggiorarono. - Piano, scimmione!
Le ho appena comprate queste unghie.
Se non le piace questa fase non commetta dei crimini.
Lasciami. Posso farlo da sola.
Dannazione, me ne hai rotta una.
Numero due--percosse ad un pubblico ufficiale.
Terzo colpo ?
Non posso andar dentro per tutta la vita. Hey!
Voglio patteggiare.
So alcune cose riguardo quelle donne.
Gesu' non ha detto a Carla di uccidere sua madre perche' era malata.
L'ha fatto solo per andare a ballare.
Digli la verita', Carla.
Non mentire. Diglielo.
Non so se si ricorda di me.
Sono quello che venne con il pecan (frutto con guscio americano) quando mio fratello provo' a rubare quell'aereo.
Non so come farai a pagare la cauzione, Joy.
Solo l'anticipo a garanzia costera' il 10%.
E sono 100,000 bigliettoni.
Non mi sono rimasti cosi' tanti soldi.
Ma ne hai ancora un po', giusto?
Potremmo prenderne un po' e copiarli per arrivare ai 100,000.
Sai, contraffazione.
Ti sei concentrato molto su quella noce stamattina, vero Randy ?
Ragazzi, sono a meno di una scorreggia di pulce dall'ergastolo.
Qualcuno deve pensare a che diavolo faremo.
Ogni gruppo di amici ha una persona a cui rivolgersi per i consigli.
I Guns'n'Roses avevano Axel.
Michael Knight aveva KITT.
E per il mio piccolo circolo di delinquenti,
il giorno in cui ho fatto la lista per cambiare la mia vita,
beh...ero diventato io quella persona.
Perche' ti preoccupi?
Joy e' in carcere.
Dovremmo essere a festeggiare in una piazza
ballando in un quadrato attorno ad una sua statua enorme e malefica.
Ascolta, so che non ti piace Joy, ma non posso lasciarla a marcire in carcere.
Nemmeno a me piace Joy.
E nemmeno quando mettono l'uvetta nelle barrette dolci.
Hai finito con il tuo "Pulled pork"?
Si, non posso mangiare.
Cavolo, ho l'occhio che mi balla.
E' come se ci fosse un piccolo cuore di un insetto che batte nella palperba.
Sta sbattendo. Significa che sei stressato.
Non sono stressato.
Lo stress e' per i dottori e gli avvocati e...
e i ragazzi dell'Esercito che devono sparare ai cani ed altri.
Che fai, Randy ?
Faccio una lista di persone ricche
a cui poter chiedere in prestito il milione di dollari per la cauzione di Joy.
"The Beverly Hillbillies."
Sono super ricchi.
E' finzione, Randy.
Come Richie Rich e Donald Trump.
Sono solo personaggi della TV.
Beh, i Jefferson sono reali, no?
Perche' l'anno scorso allo show delle barche abbiamo visto il signor Jefferson.
Ricordi che gli abbiamo dato un dollaro per dire "Weezie" ?
Randy, non chiederemo dei soldi a queste persone.
Se vuoi fare dei nomi, pensa a gente che...conosciamo.
C'era un nome su quel sacchetto che potevamo usare davvero.
Ma non l'aveva scritto Randy.
In effetti era l'unico ricco che conoscevamo.
Chubby.
Richard Chubby era l'uomo piu' ricco della contea di Camden.
Possedeva tutto.
Non vi lavereste il corpo con dei prodotti chimici scadenti,
allora perche' trattare in modo diverso i vostri vestiti?
Perche' se c'e' una cosa che i vostri vestiti apprezzerebbero, sarebbe...
Il gusto della prugna cucinata con la salsa piu' densa che c'e' in giro.
Le nostre carni sono invechiate al punto giusto,
quindi assicuratevi di portare i vostri bambini per...
La lap dance mania del Martedi'.
C'e' ogni tipo di divertimento al Club Chubby, venite a fare un giro!
E non dimenticate,
sono ammessi i pantaloni da tuta e i camionisti fanno la doccia gratis.
Non ero impaziente di chiedere i soldi a Chubby.
Vedete, se fosse stato povero l'avremmo chiamato pazzo.
Ma dato che era ricco, lo chiamavamo solo "signore".
Capisce, uh, Joy e' davvero fregata, signore.
Woof.
Annusa.
Andiamo, annusa!
Buono. Alla vaniglia.
Gia'.
Tu no.
Ma adoro la vaniglia.
E' il mio terzo gusto preferito.
Va bene, solo un pochino.
Mmm.
Sa come di torta con le tette.
Apri.
Questo e' un night di classe,
non voglio piu' sentire parlare di tette qui.
Capito?
Uh-huh.
Vodka.
Divertente, Randy credeva che gli stesse per saltare la testa.
Ti diro', ho un problema, Earl.
Mi piace Joy.
Davvero tanto, ma mi piacciono anche i miei soldi.
Chubby, riavrai indietro i soldi, lo prometto.
Facciamo cosi'.
Ho avuto dei problemi a riempire questo posto da quando la migliore ballerina ci ha lasciati.
Se la trovate e
la fate tornare a ballare paghero' io la cauzione per Joy.
Grande.
Come si chiama questa ballerina?
Uh... laggiu'.
Catalina ?
Mi chiedo se ne abbia altre copie.
Oh, certo.
Sapevamo da sempre che Catalina aveva lavorato al Club Chubby.
Cio' che ignoravamo era che lei era stata la numero uno del locale.
Catalina deve tornare a ballare.
L'ho gia' immaginato, ed e' grande.
Te lo mostrerei, se non fosse nella mia testa.
non lo so, Randy.
E' una cosa piuttosto dura da chiedere ad una amica.
"Hey, Catalina, ti va di lavorare per un pazzo
muovendo il tuo corpo seminudo per un gruppo di ubriachi sudati
per aiutare una donna che non sopporti ad uscire dal carcere?"
Scusa, Earl.
Dopo che hai detto Catalina seminuda, non ho piu' sentito null....
Scusa. Ho detto Catalina seminuda, e ho dimenticato cosa...
Mi ricordo.
Hai detto qualcosa su Catalina seminuda ed io...
Mi sono perso di nuovo.
A volte Randy resta intrappolato nei suoi giri nel cervello.
Succede anche quando guarda "Ritorno al futuro".
Quando riusci' a liberarsi, andammo a parlare con Catalina.
Wow. Guardati... balli.
La musica e il movimento allontanano i ratti dalle mie caviglie.
Vai, Earl.
Solo ricordati di non cominciare con la parola "seminuda", perche', uh...
Wow. Ti muovi bene.
Lo facevi per lavoro, giusto ?
- Gia'. - Mi chiedo quale meta' resti nuda.
Spero sia la meta' davanti.
Randy!
Ora ricordo.
Club Chubby, no?
E' stata, uh...e' stata una esperienza positiva?
Cioe', dovevi essere in bikini.
E' quasi come essere pagati per andare in spiaggia, esatto?
Solo che invece che avere della sabbia li' in basso, ti ritrovi dei dollari.
Si, era un ottimo lavoro.
Facevo un sacco di soldi, era affascinante,
ma sfortunatamente era diventato troppo pericoloso.
Catalina ci spiego' che il suo spettacolo era un po' diverso, ma
faceva impazzire il pubblico.
* Jump around, jump around *
La maggior parte delle ballerine al Club Chubby ballavano e basta.
Ma Catalina era speciale.
Saltava.
* Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump... *
Ma alla fine
Catalina penso' che i rischi di una ballerina erano troppo forti.
* Jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump *
* Jump, jump, jump... *
Dopo aver capito quanto letale potesse essere il suo saltare,
Catalina fece una promessa.
Non ballero' mai piu'.
Ripeti la parte del saltare.
Ascolta, se ti piace ballare e non ti dispiacciono i soldi extra,
e' da pazzi aver smesso.
E se la famiglia ti ha perdonata?
E come?
Ho ucciso un marito ed un padre.
Da quando ho iniziato la lista,
ho scoperto che la gente e' piuttosto comprensiva.
A meno che tu non sia una ragazza con una sola gamba, ma
credo che fosse troppo incavolata per iniziare con lei.
Comunque, credo che ti sentirai meglio se parli con la famiglia del tipo.
Nessuno si e' scusato con me per l'esecuzione dei
cugini durante il festival della redenzione.
Ma sai una cosa?
Sarebbe stato bello.
Lo faro'.
Salta
Salta, salta su' e torna giu'.
Quando sarai pronta, intendo.
Salto' fuori che il tipo arrapato dal cuore debole era un cliente abituale.
Cosi' Chubby sapeva il suo nome e che possedeva un'azienda famigliare.
Salve.
Mi piacerebbe parlare con il sig. Tucker, il figlio di Clark Tucker.
A che proposito?
Ditegli che la donna che e' qui e' responsabile della tragica morte di suo padre.
Sei proprio bella come descrive la leggenda.
L'uccisore di El Diablo e' arrivato !
Il sig. Tucker ci ha fatto lavorare 16 ore al giorno
in uno stanzino ristretto e dal caldo soffocante quasi facendoci lavorare gratis.
Come...questo?
Oh, no.
il figlio del sig.Tucker, ha messo un ventilatore.
Vedi, Catalina ?
Per merito tuo questo posto non e' piu' una sauna.
E' solo il posto in cui delle persone lavorano irragionevolmente per un mucchio d'ore e una paga bassa.
Ma con l'ottima temperatura di 31 gradi.
Vieni.
Posso ballare di nuovo.
Lo stavo solo puntando verso l'alto.
Ero felice che Catalina fosse disposta a tornare al Club Chubby
perche' significava che sarei stato in grado di tirare presto Joy fuori di prigione .
Ma probabilmente Randy era il piu' felice di tutti.
Sei davvero bravo.
Aiutavo mia madre a farlo prima delle sue passegiate al centro commerciale.
Oh, a tua madre piace allenarsi ?
Non parliamo di mia madre ora.
D'accordo.
Poochie, fra circa dieci minuti, saro' nel mio ufficio,
e voglio che tu mi ci faccia trovare una bistecca e una ragazza
tutte e due a mollo nella salsa olandese.
Grazie per quello che stai facendo, Chubby.
e se non ti dispiace,
Catalina non deve sapere che pagarai la cauzione di Joy domani.
Capisco.
Sei invischiato in qualcosa con tutte e due le ragazze?
E' solo un brutto caso di spasmo oculare.
L'ho preso una volta da Desiree.
Ti devi lavare molto bene le mani e bere tanto succo di Cranberry.
Beh, per un attimo ho pensato che il mio piano aveva funzionato.
Hey, Earl.
Hey, Uomo Granchio.
Poi mi sono accorto di cosa stava tenendo Darnell.
Vedete, quando Darnell e' contento per qualcosa che avete fatto per lui,
vi ringrazia sempre allo stesso modo con quadratini al limone fatti in casa.
E nonostante fossero ottime, quelle
piccole saporite delizie stavano per mandare all'aria il mio piano.
Perche' Darnell non le stava portando a me.
Le stava portando a Catalina per ringraziarla dell'aiuto per tirare fuori Joy.
E ci sarebbe potuta essere solo una risposta che Catalina mi avrebbe dato per quello.
Non saltero' per Joy.
Catalina era arrabbiata per tutta la storia del Club Chubby.
Ma c'era qualcun altro che era persino piu' arrabbiato.
Non ballera' ?
tutto cio' che quella gente fa e' ballare.
Hai provato a buttarle un cappello davanti?
Ciao.
Il mio uomo non c'e'.
Vuoi chiacchierare?
Va bene.
come mai sei dentro ?
Ho ucciso il mio uomo.
Ascolta Joy, la gente non ti vuole aiutare se tu la insulti.
Questo e' il motivo per qui quel guppo di "piatte puttane pigmee"
non ti consegnano piu' i biscotti delle Scout Girl.
Va bene. Quello che vuoi. Portala qui e mi scusero'.
Davvero ? Non credevo che sapessi farlo.
Farei di tutto per uscire da qui, Earl.
E' terribile.
Non posso nemmeno usare il gabinetto nella mia cella perche' la mia compagna ci fa il vino.
Mi dispiace. Sembri molto carina,
ma non mi sento a mio agio ad infilarmi il telefono nei pantaloni
e a farti parlare con i miei affari.
Solitamente alla gente non piace incontrare i propri nemici,
ma dietro le sbarre te lo devono far piacere
Bella uniforme.
Quanto sei dolce.
Earl mi ha detto che per qualche pazza ragione pensi che non siamo amiche.
La prima volta che mi hai vista mi hai chiamata troia.
No.
Hai solo frainteso cos'ho detto.
Ed e' comprensibile, dato che sei messicana.
Non sono messicana.
D'accordo. Tu parli messicano.
Parlo lo spagnolo.
Be', parlerete tutte e due amichevolmente, allora, incomincia....
Guarda, non sono stupida.
So che mi odi.
E so anche perche' mi odi.
E' perche' sono sexy.
Scusami ?
Dannazione, ancora l'occhio.
Sei gelosa della mia sensualita'.
Ammettilo, e io usero' il mio incredibile corpo
per liberarti di prigione.
Ma non dalla prigione del tuo corpo grasso, per quello hai un condanna a vita.
Io invidiosa?
Tesoro, sono all'incirca dieci volte piu' sexy di te.
- Sei un uomo al mio confronto. - Davvero ?
Perche' la linea del mio stomaco sono addominali
- non la cicatrice del cesario. - Non e' la cicatrice del cesario !
E' di quando il mio cavaliere del ballo della scuola mia pugnalata !
Ho partorito i miei bambini naturalmente !
Allora sono sicura che la tua micina sara' cadente come le tue tette!
Ti sembrano cadenti ?!
Potrei trasportare meta' del tuo villaggio per un fiume fangoso su queste tette!
Ho sentito abbastanza.
Ti sei scusata di merda.
Goditi il tempo che passerei in prigione.
E per la cronaca, i tuoi occhi sono troppo grandi per la tua testa.
Sembri Nemo.
I miei occhi sono grossi?!
Si', bene, servono a veder meglio il tuo grasso culo sculettare via da qui !
Davvero ? Non potresti essere gentile per dieci minuti ?
Ti ho vista arrancare recitando per mezza giornata solo per superare le linee alle Sei Bandiere.
Senti, non ho bisogno di lei.
Se tutto cio' che Chubby vuole e' un cospicuo guadagno,
allora ballero' io e guadagnero' piu' di quanto abbia mai fatto lei.
Io sono nata in America, non una cameriera in America.
Avresti riso se avessi potuto vedere come l'ho scandito nella testa. ( scherza con la pronuncia )
Chubby aveva sempre desiderato vedere Joy in bikini,
e immaginava che sarebbe potuto piacere anche alle altre persone...
e aveva ragione.
Quella sera era come scoppiata una bomba,
nessun uomo etero sarebbe rimasto a Camden.
Dio, c'e' un sacco di gente che conosco li' fuori
Cosa diavolo sara' venuto a vedere il mio ginecologo che non abbia gia' visto prima ?
Amico, perche' sono cosi' nervosa?
Non lo so. Sicuramente hai danzato nuda di fronte a noi un sacco di volte.
Voglio dire, non nello stesso momento...
Veramente c'e' stata quella volta quand'ero chiuso nell'armadio.
Aspetta, era il giorno del Ringraziamento ?
- Si', pensavamo dormissi... -Sapevo di aver sentito qualcosa.
- All'inizio pensavo fosse uno scoiattolo. - Sai...
Amico questo e'....
hey, signore potete per favore prendere il tea fuori di qui?!
Devo calmare i nervi.
Quanto tempo sei stato li' dentro?
- un paio d'ore, amico... - Oh, amico.
Sarei dovuto restare a parlare con Joy della sua ansia da palcoscenico,
ma era chiaro che a Joy non servivo.
Tutto quello che le serviva era un pizzico di whiskey.
seguito da una pinta di tequila.
Va bene, contea di County.
E' tempo di spegnere la vostra immaginazione
e accendere gli occhi
per le sensuali rotazioni di Joy Turner !
Hey, non e' la mia canzone.
No, questa non, questa non e' la mia canzone.
* My blood runs cold... *
Si', e' questa.
Sebbene Joy avese consumato abbastanza liquore per aver il coraggio di salire sul palco,
beh, era pericolosamente vicina allo stramazzare a terra.
Spiccioli !
Cosa cazzo ti sembro, una fontana?!
* Angel is the centerfold, na-na, na-na-na-na... *
Si scopri' che Joy era una fontana.
Dopo che vomito' su tutta la prima fila,
Chubby sciolse il patto.
Non posso andare in prigione, Earl.
Non posso abbandonare la liberta'.
Cosa facciamo adesso, Earl ?
Aspetta, Randy, Sto' pensando.
Be', non abbiamo molto tempo.
Verranno a riprendersi Joy appena Chubby avra' ritirato la cauzione...
Lo so, Uomo Granchio, dammi solo un minuto per pensare.
Non abbiamo un minuto, Earl !
Ho bisogno che tu mi aiuti.
Non posso crescere quei figli da solo.
Conosci quei mostri, Earl, lo mangeranno vivo.
Non sa nemmeno cucinarsi da solo cazzo,
chi cucinera' per i miei bambini?
Non posso occuparmene. Amo i miei nipoti, ma...
Sapete che ho detto che ogni gruppo cerca sempre le risposte da una sola persona,
e quella persona sono io?
Be', a volte quella persona sviene per la pressione.
Hey, Earl.
Hey, Uomo Granchio.
Ho incominciato a realizzare dove fossi e cosa fosse successo...
ma poi ho sentito quella canzone, e,
beh, ho immaginato di star sognando...
Catalina sta saltando, Earl.
E' sempre stata nella mia testa e solo ora posso mostrartela.
...solo che non stavo sognando.
* So get out your seat and jump around *
* Jump around *
* Jump up, jump up and get down *
* Jump, jump, jump *
* jump, jump, jump *
* Jump, jump, jump, jump, jump. *
dateci dentro per Catalina !
Hey.
Cosa ti ha fatto cambiare idea su Joy ?
Oh, non cambiero' mai idea su Joy. Lei e' solo una stronza grassa.
Una cosa ?
Una sacca di grasso. E' una borsa di grasso.
Comunque, quando sei svenuto,
ho capito che ti stavi uccidendo per aiutare un'amica
Il gine-cologo-ulista di Joy ha detto che ho avuto un attacco d'ansia.
Non so' perche' mi sia dato tanto disturbo per tutto questo.
Perche' sei un brav'uomo e un buon amico.
Preoccuparti cosi' tanto ti stava straziando.
Io ero l'unica che poteva calmare il tuo dolore,
ma sono stata piccola ed insignificante... una borsa di grasso.
Signori, vediamo se riusciamo a riaverla qui sopra.
Ora-- un bell' applauso-- Catalina !
Ricordati sempre questo : Quando salto, salto per Earl.
Non saltero' mai per Joy.
E proprio cosi', Joy fu rilasciata su cauzione.
Randy vide cosa c'era gia' nella sua testa
Il mio occhi smise di sbattere, e Catalina ritorno' a fare qualcosa che amava,
e che rendeva tutti quanti felici. Sopratutto i camionisti in pantaloni da tuta.
Ma, cosa piu' importante di tutte,
Ho capito che anche se Catalina non era un'amica di Joy,
era certamente una mia amica.
Hey, Earl ?
Si, Randy ?
Se avessi una pistola ad acqua piena di vodka,
sparerei ai poliziotti , cosi' non potrebbero arrabbiarsi.
Penso che si arrabbierebbero comunque, Randy.
Davvero?
Ma avrebbero vodka gratis.
Devo provare.
Be', divertiti, perche' lo potrai fare una sola volta.
- Buonanotte, Randy. - Buonanotte, Earl.
::Italian Subs Addicted:: [www.itasa.altervista.org] Traduzione : Sisquo,Whatsername - Revisione : Sisquo